Miraculous save... wait a minute!

(En español más abajo)

This game is for the Brazilian Serie D and featured Aparecidense (from Goiás) and Tupi (from Minas Gerais). I believe it was a quarterfinal match between these two teams, and the score (2-2) was favouring Aparecidense because of the ‘away goal’ rule. With just one minute to go, Tupi was charging and charging and it seemed that they would finally get the goal they needed… only that Aparecidense’s masseur Romildo Fonseca da Silva just happened to be standing by the net… and made the two amazing saves you see on the video.

 

The funny thing is that –as per the FIFA rules– since the ball didn’t go in… it was not a goal, so the game ended tied and Aparecidense advanced!!! The Tupi players must still be looking for that elusive masseur (just watch him run!)

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 

Este partido es por la Serie D de Brasil y lo jugaron Aparecidense de Goiás y Tupi de Minas Gerais. Creo que era un partido de cuartos de final entre estos dos equipos, y el resultado (2-2) favorecía a Aparecidense por el tema de los goles de visitante. Con sólo un minuto para terminar, pareció que Tupi iba a tener el premio merecido por tanta insistencia y por fin anotar el gol tan necesitado… pero justo apareció el masajista de Tupi, un tal Romildo Fonseca da Silva, que andaba por ahí y se despachó con las dos salvadas que pueden ver.

 

Lo gracioso del asunto es que –de acuerdo con las normas FIFA– de momento en que la bola no entró… no fue gol, así que el partido terminó 2-2 y Aparecidense pasó a semifinales!!! Los jugadores de Tupi todavía lo andan buscando a Romildo (vieron cómo corría?